英文產(chǎn)品畫(huà)冊(cè)雙面排版設(shè)計(jì)四步制作指南
本期視頻內(nèi)容均精選自上海申佑美的深度文章。如需了解更多細(xì)節(jié)、獲取相關(guān)資料或希望我們?yōu)槟庾x某個(gè)特定話(huà)題，歡迎關(guān)注微信并私信中與我們交流！
上周拜訪(fǎng)外貿(mào)客戶(hù)，他掏出一本剛印好的英文產(chǎn)品畫(huà)冊(cè)嘆氣："這冊(cè)子單看每頁(yè)都漂亮，可一翻開(kāi)——產(chǎn)品圖被裝訂線(xiàn)切成兩半，參數(shù)表擠得像螞蟻搬家，老外客戶(hù)直搖頭…" 其實(shí)這種痛，90%的企業(yè)都踩過(guò)坑！今天小編用血淚經(jīng)驗(yàn)總結(jié)四步避坑法，不要華麗理論，只要翻開(kāi)即用的實(shí)操方案，讓你的畫(huà)冊(cè)從能看，升級(jí)到驚艷。
首先，核心要明確，不要著急打開(kāi)設(shè)計(jì)軟件，先做好策劃。
這本畫(huà)冊(cè)的核心問(wèn)題，包括了讀者群是誰(shuí)，核心目標(biāo)是啥這幾部分。只有了解清楚我們畫(huà)冊(cè)是給誰(shuí)用的，給海外經(jīng)銷(xiāo)商用的，給C端消費(fèi)者用的，還是給B端用戶(hù)的技術(shù)人員使用的。才可以有效規(guī)劃好畫(huà)冊(cè)的視覺(jué)呈現(xiàn)的方式和展現(xiàn)的技術(shù)深度。分析清楚畫(huà)冊(cè)是用來(lái)建立品牌形象，介紹具體產(chǎn)品參數(shù)，還是促進(jìn)線(xiàn)上銷(xiāo)售的，才可以有效規(guī)劃內(nèi)容重心和設(shè)計(jì)版式。
其次，記住內(nèi)容是王，翻譯不等于設(shè)計(jì)
英文畫(huà)冊(cè)的設(shè)計(jì)不是中文版的簡(jiǎn)單翻譯。我們不能生硬的直接翻譯，通常英文的文字字?jǐn)?shù)，與中文相比，可能會(huì)比中文要長(zhǎng)，設(shè)計(jì)時(shí)候需要預(yù)留足夠的空間。另外，由于全球不同地區(qū)，對(duì)于顏色，ICON等方面，不同的文化環(huán)境，造就了不同的文化習(xí)慣，設(shè)計(jì)的時(shí)候也要考慮好一些容易造成誤解的符號(hào)和顏色的規(guī)避。
第三，細(xì)節(jié)的打磨和雙面的銜接
如小編一開(kāi)始說(shuō)的跨頁(yè)的圖片，怎么避免被裝訂線(xiàn)吃掉，尤其是無(wú)線(xiàn)膠裝的時(shí)候，很容易出現(xiàn)這樣的問(wèn)題。我們需要反復(fù)確認(rèn)靠近裝訂線(xiàn)（書(shū)脊）一側(cè)的頁(yè)邊距足夠?qū)挘_保文字和關(guān)鍵圖形元素不會(huì)被“吞沒(méi)”。這是雙面印刷最常見(jiàn)的硬傷！另外需要考慮跨頁(yè)色彩過(guò)渡自然和諧，品牌主色調(diào)應(yīng)用得當(dāng)，避免左右頁(yè)色彩沖突。
最后一步，專(zhuān)業(yè)輸出與校對(duì)決定了畫(huà)冊(cè)的成敗
這里的輸出不光指的我們經(jīng)常提到的印前輸出的一些內(nèi)容，如CMYK,300DPI,3mm出血之類(lèi)，那些是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，小編不再贅述。重點(diǎn)需要提醒的是，由于是英文產(chǎn)品畫(huà)冊(cè)的設(shè)計(jì)制作，在英文的專(zhuān)業(yè)詞匯的翻譯上，要細(xì)心又細(xì)心，小編之前也聽(tīng)說(shuō)過(guò)一個(gè)案例，某鋼鐵企業(yè)，在某個(gè)產(chǎn)品的關(guān)鍵詞的英文翻譯上，不夠?qū)I(yè)，國(guó)外客戶(hù)訂貨后，發(fā)現(xiàn)需要的貨品與實(shí)際的不符，造成數(shù)百萬(wàn)的經(jīng)濟(jì)損失。這個(gè)只是因?yàn)橐粋€(gè)英文專(zhuān)業(yè)詞匯的翻譯問(wèn)題而造成的。建議在批量印刷前，請(qǐng)母語(yǔ)翻譯人員進(jìn)行校對(duì)核實(shí)。
當(dāng)你做好這四步避坑的動(dòng)作后，這份凝聚心血的英文產(chǎn)品畫(huà)冊(cè)抵達(dá)海外客戶(hù)手中，流暢的跨頁(yè)視覺(jué)敘事讓產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)不言自明，精準(zhǔn)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)贏得技術(shù)團(tuán)隊(duì)信任，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难b訂細(xì)節(jié)悄然傳遞品牌匠心。這份精心打造的畫(huà)冊(cè)，將成為你連接全球客戶(hù)、傳遞品牌價(jià)值、促成商業(yè)合作的無(wú)聲銷(xiāo)售大使。
